Filename: /text/shared/optionen/01010200.xhp

General
全般(hd_id3143284.1)

In the General section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.
全般セクションでは、ドキュメントの保存に関する標準設定と、標準ファイル形式を選択できます。(par_id3145669.2)

Load
読み込む(hd_id3154824.65)

Load user-specific settings with the document
ユーザー独自の設定をドキュメントとともに読み込む(hd_id3153311.66)

Loads the user-specific settings saved in a document with the document.
ドキュメント内に保存されたユーザー独自の設定をドキュメントとともに読み込みます。(par_id3147209.67)

If Load user-specific settings with the document is not selected, the following user-specific settings still apply:
ユーザー独自の設定をドキュメントとともに読み込む が選択されていない場合は、次のユーザー独自の設定が適用されます。(par_id3166460.68)

1. Settings available in File - Print - Options,
   ファイル → 印刷 → 追加にある追加設定、(par_id3155388.69)

2. Name of Fax,
   Faxの名称(par_id3153348.70)

3. Spacing options for paragraphs before text tables,
   テキストテーブルの改行の位置決め、(par_id3150276.71)

4. Information about automatic updating for links, field functions and charts,
   リンク、フィールド機能、図表などの自動実行に関する情報、(par_id3148686.72)

5. Information about working with Asian character formats.
   アジア系文字列の取り扱いに関する情報。(par_id3153254.73)

The following settings are always loaded with a document, whether or not this option is marked:
次の設定は、このオプションがオンであるかどうかにかかわらず、常にドキュメントとともに読み込まれます。(par_id3153666.74)

1. Data source linked to the document and its view.
   ドキュメントとリンクされているデータソースやその見栄え。(par_id3148946.76)

Load printer settings with the document
プリンタ設定をドキュメントとともに読み込む(hd_id927152.)

If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked.
このオプションがオンの場合、プリンタ設定がドキュメントとともに読み込まれます。これにより、「印刷」ダイアログで手動でプリンタを変更しなければ、ドキュメントは離れた場所にあるプリンタで印刷される場合があります。このオプションがオフの場合、標準のプリンタを使用してこのドキュメントを印刷します。このオプションをオンにするかオフにするかに関わらず、現在のプリンタ設定がドキュメントとともに保存されます。(par_id5684987.)

Save
保存(hd_id3146794.3)

Edit document properties before saving
保存時にプロパティーの確認(hd_id3154071.5)

Specifies that the Properties dialog will appear every time you select the Save As command.
名前を付けて保存 コマンドを選択するたびに、プロパティーダイアログを表示します。(par_id3148798.6)

Always create backup copy
常時バックアップコピーの作成(hd_id3145606.7)

Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time Office creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK.
ドキュメントを保存するときに、以前のバージョンのドキュメントをバックアップコピーとして保存します。Office がバックアップコピーを作成するたびに、以前のバックアップコピーは上書きされます。バックアップコピーの拡張子は .BAKです。(par_id3154123.8)

To change the location of the backup copy, choose (in case of MAC)Office - Preferences(/in case of MAC)(in other case)Tools - Options(/in other case) - Office - Paths, and then enter a new path for the backup file.
[PO-fuzzy@shared\optionen.po] ※※※未訳※※※(par_id3153192.37)

Save AutoRecovery information every
自動回復情報を保存(hd_id3154908.9)

Specifies that Office saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.
Office がクラッシュが発生した場合に、開いているすべてのドキュメントを復元するために必要な情報を保存することを指定します。保存の時間間隔も指定できます。(par_id3149560.10)

Minutes
分毎に行う(hd_id3146147.11)

Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.
自動復元オプションの時間間隔 (分) を指定します。(par_id3152460.12)

Save URLs relative to file system
ファイルシステムに関連した URL を保存(hd_id3153575.17)

This option allows you to select the default for relative addressing of URLs in the file system and on the Internet. Relative addressing is only possible if the source document and the referenced document are both on the same drive.
このオプションでは、ファイルシステムおよびインターネット上で URL の 相対 アドレス指定用の標準を選択できます。相対アドレス指定を使用できるのは、ソースドキュメントと参照先ドキュメントが同じドライブ上に存在する場合に限られます。(par_id3149484.18)

A relative address always starts from the directory in which the current document is located. In contrast, absolute addressing always starts from a root directory. The following table demonstrates the difference in syntax between relative and absolute referencing:
相対アドレスは、常に現在のドキュメントの置かれたディレクトリを開始位置として指定します。これに対して絶対アドレスは、ルートディレクトリを開始位置として指定します。下記の表は、相対参照と絶対参照の例をまとめたものです。(par_id3145799.52)

The Help tip always displays an absolute path. However, if a document is saved in HTML format, Office will enter a relative path if the appropriate check box is selected. ヒントのヘルプでは、常に絶対パスを表示します。このオプションをアクティブにすると Office はHTML形式のファイル書式で保存するときに相対パスを使います。(par_id3145148.36)

Select this box for relative saving of URLs in the file system.
ファイルシステム内の URL の相対保存 を行う場合はこのボックスをオンにします。(par_id3155176.20)

Save URLs relative to internet
URL アドレスの相対保存(hd_id3155334.21)

Select this box for relative saving of URLs to the Internet.
URL アドレスを 相対保存 するにはこのボックスを選択します。(par_id3155608.22)

Default file format and ODF settings
標準ファイル形式と ODF 設定(hd_id2016968.)

ODF format version
ODF 形式バージョン(hd_id2659077.)

OpenOffice.org 3 and StarOffice 9 introduce new features which have to be saved using the OpenDocument format (ODF) version 1.2. The prior versions of OpenOffice.org 2 and StarOffice 8 support the file formats ODF 1.0/1.1. Those prior file formats cannot store all new features of the new software.
OpenOffice.org 3 と StarSuite 9 は、OpenDocument フォーマット (ODF) version 1.2 を使って保存しなければならない機能を新たに導入します。OpenOffice.org 2 と StarSuite 8 がサポートしているのは ODF 1.0/1.1 です。この以前のファイルフォーマットでは、新しい機能がすべては保存されません。(par_id6944181.)

Current versions can open documents in ODF formats 1.0/1.1 and 1.2.
現在のバージョンは、ODF 1.0/1.1 および 1.2 のドキュメントを開くことができます。(par_id886257.)

When you save a document, you can select whether to save the document in the format ODF 1.2, ODF 1.2 (Extended), or in the prior format ODF 1.0/1.1.
ドキュメントを保存する場合、ODF 1.2、ODF 1.2 (拡張)、または以前の ODF 1.0/1.1 で保存するかを選択できます。(par_id8892483.)

Currently, the ODF 1.2 (Extended) format enables files of Draw and Impress to contain comments. Those comments can be inserted by Insert - Comment in the latest software version. The comments get lost when loading files into prior software versions that were saved by the latest software version. 現在、ODF 1.2 (拡張) フォーマットでは、Draw と Ingress のファイルにコメントを含めるようにできます。コメントは、最新のソフトウェアバージョンの 挿入 → コメントで挿入できます。最新バージョンで保存されたコメントは、前のバージョンで読み込むと失われます。(par_id0915200911205367.)

Some companies or organizations may require ODF documents in the ODF 1.0/1.1 format. You can select that format to save in the listbox. This older format cannot store all new features, so the new format ODF 1.2 (Extended) is recommended where possible.
一部の企業や組織は、ODF 1.0/1.1 形式の ODF ドキュメントを要求する場合があります。この形式をリストボックスで選択して、保存することができます。この古い形式は、すべての新しい機能を保存できません。可能な限り、新しい形式の ODF 1.2 (拡張) を使うようにしてください。(par_id7198400.)

Size optimization for ODF format
ODF 形式でのサイズの最適化(hd_id3154920.77)

When saving the document, Office writes the XML data without indents and extra line breaks. This allows documents to be saved and opened more quickly, and the file size is smaller.
ドキュメントを保存するとき、Office がインデントと行ブレークなしに XML データを書き込みます。このようにすると、ドキュメントをよりすばやく保存したり開いたりでき、ファイルサイズも小さくなります。(par_id3150488.78)

Warn when not saving in ODF or default format
ODF または標準の形式で保存しない場合に警告する(par_idN1091E.)

You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in Load/Save - General in the Options dialog box.
[PO-fuzzy@shared\optionen.po] OpenDocument ではない形式、または ツール → オプション → 読み込みと保存 → 全般でユーザーが設定していない形式でドキュメントを保存する場合は、警告メッセージを表示するよう選択できます。(par_idN10922.)

You can choose which file format will be applied as the default when saving documents of various document types. If you always exchange your documents with other persons who use Microsoft Office, for example, you may specify here that Office only uses the Microsoft Office file formats as a default.
種類の異なる様々なドキュメントを保存する際に、どのファイル形式を標準ファイル形式とするかを選択できます。たとえば、常に Microsoft Office を使用しているユーザーとのファイル交換を行うのであれば、ここで Microsoft Office のファイル形式だけを標準として使用するよう Office に指定できます。(par_id3158444.62)

Document type
ドキュメントの種類(hd_id3153270.50)

Specifies the document type for which you want to define the default file format.
標準ファイル書式を適用するドキュメントの種類を指定します。(par_id3150828.63)

Always save as
常に次の形式で保存(hd_id3149527.51)

Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the Save as dialog.
左側で選択した種類のドキュメントを、常にこの形式で保存させる方法を指定します。また現在のドキュメントについてはダイアログ 名前を付けて保存 を開いて、他のファイル形式を指定して保存することもできます。(par_id3149035.64)